1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(در حال پخش تم حماسی)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(صدا کردن)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
همگام سازی و اصلاحات توسط اسم حیوان دست اموز عسل
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(نواختن موسیقی شدید)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(آب جاری)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(فریاد نامشخص)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(آهن، ناله)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(مردم فریاد می زنند)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(فریاد از راه دور)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
کینگ ویسریس: سر ریام قوی بود
لرد فرمانده نگهبان پادشاهان.
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
اما او مدتی بیمار بود.
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
به سلامت گذشت امیدوارم.
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
استاد بزرگ ملوس:
بله جناب عالی
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
معلوم شد که گذشت
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
به آرامی در خواب
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
بقایای او در حال آماده سازی است
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
توسط خواهران ساکت
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
لرد فرمانده جانشین،
سر هارولد،
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
می خواهم در یافتن عجله کنم
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
جایگزین سر ریام
در گارد کینگز
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
سر هارولد وی استرلینگ:
لطف شما اربابان من
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
گارد کینگز باید به زودی بازسازی شود
به مکمل کامل آن از هفت.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
با کمک دست،
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
من تعدادی را دعوت کرده ام
جریمه کاندیداهای دادگاه
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
همه محاکمه های منصفانه را پشت سر گذاشته اند.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(در باز می شود)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
اکنون چهار کشتی گم شده اند.
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
آخرین آن بنر من بود.
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
استپ استون ها اکنون دارند
تبدیل به یک آتش سوزی،
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
با این حال تو اینجا نشستی
و در مورد داد و ستد دادگاه.
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
برج سر اتو بالا: اگر دارید
چیزی برای بحث، لرد کورلیز...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
می خواهم بدانم چه باید کرد
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
در مورد کشتی های من و مردانم
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
تاج به شما جبران خواهد کرد
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
برای کشتی و خدمه شما،
و تقدیم کنید
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- به خانواده مردان
- من غرامت نمی خواهم.
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
من می خواهم به زور سنگ های استپ را بگیرم
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
و این Crabfeeder را بسوزانید.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
من برای شروع آماده نیستم
جنگ با شهرهای آزاد
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
این دزدان دریایی شهرهای آزاد نیستند.
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
به نظر شما چه کسی آنها را تامین می کند
با کشتی های خود و مناقصه؟
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
در تمام تاریخش، مولای من،
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
هفت پادشاهی هرگز وارد نشده اند
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
جنگ علنی با شهرهای آزاد
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
اگر این اتفاق می افتاد،
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
ضرر و زیان غیر قابل محاسبه خواهد بود.
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
عقل چه می کند
Crabfeeder باید از ما بترسد؟
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
برادر خود پادشاه بوده است
اجازه به دست گرفتن لحن اژدها
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
و آن را با لشکری مستحکم کنید
از شنل های طلایش
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
دیمون در آنجا چمباتمه زده است
برای بیش از نیم سال
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
حتی بدون اعتراض The Crown.
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
من به شما هشدار می دهم، لرد کورلیز،
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
یک صندلی پشت میز پادشاه
شما را همتای او نمی کند.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
من بازی کرده ام، کورلیز.
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
من فرستادگانی را به پنتوس و ولانتیس فرستاده ام
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
تا ببینیم آیا ممکن است علت مشترک پیدا کنیم.
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
کشتی ها و مردان آماده هستند.
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
سنگ های استپ
به موقع حل خواهد شد...
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
تو اژدها سوار داری پدر
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
برای ما ارسال کنید.
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(خنده نرم)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
به این سادگی نیست، رینیرا.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
این یک نمایش قدرت خواهد بود.
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
حداقل شاهزاده خانم برنامه ای دارد.
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
-منظورم این بود که حداقل باید...
- اتو: شاید، اوه...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
استفاده بهتری برای
استعدادهای پرنسس، فضل شما.
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
شاه ویسریس: چرا نمی گیری
شاهزاده خانم برای دیدن در مورد جدید
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
پست نگهبانی پادشاهان، لرد فرمانده؟
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
ایده خوبی است، فضل شما.
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
این شوالیه از شما نیز محافظت خواهد کرد.
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
شما باید انتخاب کنید.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(مسخره می کند)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(در باز می شود)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(پرنده ها غوغا می کنند)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
هارولد:
سر دزموند ماشین،
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
یک شوالیه خوب، شاهزاده خانم
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
برو جلو، سر دزموند.
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
پسر سر رویس ماشین در،
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
سر دزموند ثابت کرده است
قوی و ثابت
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
در هر دو لیست تورنمنت و بدون.
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
هنگام سفر از طریق چوب پادشاهان
در راه رسیدن به کینگز لندینگ،
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
سر دزموند اخیرا آورده است
یک شکارچی متخلف
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
به عدالت
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
شاید از او تشکر کنید
برای خدمات قانونی خود، پرنسس.
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
از وفاداری شما سپاسگزاریم
خدمت به تاج، سر.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(گام هایی در حال رفتن)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
هارولد:
سر ریمون مالیستر.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
پسر لرد لیموند مالیستر
سیگارد
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
برنده غوغا در سالن سیدر.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
او آخرین سوار شده بود
از سه و بیست شوالیه
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
سر ریمون شوالیه شد
ساعت هشت و ده
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
هر کدام از این شوالیه ها را انجام دهید
تجربه رزمی دارید؟
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
فراتر از دستگیری شکارچیان غیرقانونی
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(به صدا درآمدن ناقوس شهر)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
هارولد:
سر کریستون کول
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
پسر مهماندار
از ارباب بلک هاون
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
خوش آمدید، سر کریستون.
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
شما نبرد در سرزمین های طوفان را دیدید.
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
راهپیمایی دورنیش، پرنسس.
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
من یک سال به عنوان سرباز پا جنگیدم
در برابر تهاجمات دورنیش
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
سر آرلان دونداریون
بعد از اینکه ما را با خاک یکسان کردیم، مرا شوالیه کرد
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
دو تا از برج های دیده بانی
در امتداد Boneway
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
من سر کریستون کول را انتخاب می کنم.
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
بیایید زیاد عجله نکنیم، پرنسس.
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
سر کریستون شکی نیست
یک جنگجوی خوب است،
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
اما خانه هایی مانند
کراکهال و مالیستر
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
متحدان مهم تاج هستند.
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
سیگارد، برای مثال،
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
دفاع اصلی قلمرو است
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
در برابر بادگیران از جزایر آهن.
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
آن مردان شوالیه مسابقات هستند.
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
باید از پدرم دفاع کرد
مردی که مبارزات واقعی را می شناسد.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
آیا او نباید؟
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
البته پرنسس
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
خوب، اجازه دهید سر کریستون را برنامه ریزی کنیم
سپس سرمایه گذاری کنید.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(به صدا درآمدن ناقوس شهر)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
شاه ویسریس: والیریان
پایتخت در یک آتشفشان ساخته شد،
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
بسیار شبیه لحن Dragons.
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
و اربابان اژدها،
بالاترین اشراف،
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
اینجا زندگی میکردم، در نمای آتشفشانی،
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
نزدیک ترین به منبع
از جادو و قدرت آنها
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
و این انوگریون بود.
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
جایی که خون ریزی ها
هنر خود را انجام دادند.
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
این واقعاً شگفت انگیز است که چه چیزی ساخته اید.
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
اوه نه.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
من فقط به تاریخچه می پردازم
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
و طرح ها را ارائه دهید.
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
سنگ تراش ها این سازه ها را ساختند.
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
آیا شما وستروس را باور دارید؟
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
می تواند والریای دیگری باشد، فضل شما؟
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
این بستگی دارد،
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
آیا شما از مالکیت آزاد صحبت می کنید
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
در اوج یا سقوط آن.
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
بیش از هزار اژدها،
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
یک نیروی دریایی به اندازه کافی بزرگ است
دریاهای جهان
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
شکوه والریای قدیمی
دیگر هرگز دیده نخواهد شد
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (شکستن شی)
- هفت جهنم
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(غاز کردن پرندگان)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
به من بگو، رینیرا چطور است؟
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- منظورت چیه؟
-خب این روزها
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
او بیشتر نمی گوید
از چند کلمه برای من
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
فکر می کنم برای او سخت است ...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
برای بحث در مورد مسائل شخصی
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
زمان می برد.
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
وقتی مادرم را از دست دادم اینطور شد.
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
کاش به من نزدیک می شد
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
اگه بری پیشش چی؟
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
مواقعی هست که
ترجیح می دهم روبرو شوم
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
خود ترس سیاه
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
از دختر 15 ساله خودم
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(میخندد)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
من فکر می کنم او باز می شود
خودش را به شما اگر دعوت کنید
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
شما چنین راه آسانی دارید
شما، فضل شما
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
اوم...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
شما به ما اشاره نمی کنید
با رینیرا صحبت می کند، آیا؟
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
من فقط...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
من می ترسم که او این کار را نکند
آنها را درک کنید
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
نه فضل شما
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(غاز کردن پرندگان دریایی)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
فقط نیم سال است
از زمانی که مادرم فوت کرد
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
و قبلاً آنها تلاش کردند
برای ازدواج با پدرم
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
و من را به عنوان وارث جایگزین کنید.
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
من آن مردها را می شناسم و چگونه نقشه می کشند
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
در شوراهای مخفی آنها
وقتی که من فرستاده شدم
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
شما نمی توانید در مورد مسائل نگران باشید
از اربابان و پادشاهان، رینیرا.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
اگه قرار باشه پدرت دوباره ازدواج کنه چی؟
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
پدرت شما را دوست دارد.
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
او شما را برای وارث خود انتخاب کرد.
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
او من را انتخاب نکرد.
او دیمون را طرد می کند.
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
با من زانو بزن
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
به نظر من این یک راه است
با مادرم باشم
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
اینجا در سکوت سپتامبر...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
احساس می کنم به او نزدیک هستم.
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- می دانم که احمقانه به نظر می رسد.
- به نظر من احمقانه نیست.
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- من نه.
-خوب...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
چون فکر کردم ممکنه امتحان کنی
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
من...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
اگر برای من نیست، پس شاید برای آنها.
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(آه می کشد)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
چی بگم؟
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
هر چه شما بخواهید.
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
این فقط برای شما و خدایان است که بدانید.
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(موسیقی تند پخش می شود)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(گریه می کند)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
من می خواهم او من را به عنوان
بیشتر از دختر کوچکش
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
پدر خود من نمی داند
زبان دخترا هم
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(رینیرا می خندد)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
وقتی میخوام باهاش حرف بزنم...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
می دانم که باید تلاش کنم.
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
متشکرم.
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
کورلیس ولاریون: لطف شما.
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
شاه ویسریس:
خوشحالم که تونستیم ملاقات کنیم.
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
من می دانم که امروز روحیه ها داغ شده است،
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
و من می خواستم به شما اطمینان دهم
چقدر برای پیوند ارزش قائل هستم
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
بین خانه های ما
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
رینیس مورد علاقه من است
بالاخره پسر عمو
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
من می خواهم برای تنور عذرخواهی کنم
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
امروز در شورای کوچک، بزرگوار.
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
قصد من توهین نبود.
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
ناوگان شما یکی از این قلمروها است
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
مهمترین دارایی، لرد کورلیز.
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
اما باید بفهمی،
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
به عنوان پادشاه، آن من است
الزام به اجتناب از جنگ
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
تا آن زمان اجتناب ناپذیر است.
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
هیچ یک از ما خواهان جنگ آشکار نیست.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
آیا می توانم به صراحت صحبت کنم، فضل شما؟
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
من همیشه از بی بند و باری استقبال می کنم
افکار شورای من
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
من از چشم دشمنان ما می ترسم
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
در حال حاضر در Red Keep ثابت شده اند.
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
ملکه گذشت.
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
دختری نامگذاری شده است
وارث تاج و تخت آهنین،
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
اولین در تاریخ خود
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
برادر پادشاه، چنان بی ارث،
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
مدعی کرسی تارگرین شده است
در لحن اژدها
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
بدون چالش
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
و اکنون، یک قدرت خارجی
یک مستعمره ایجاد کرده است
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
در بحرانی ترین مسیر حمل و نقل ما.
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
شما چنین آرزویی را نقاشی می کنید
پرتره سلطنت من، لرد کورلیز.
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
این یک صادق است، پسر عمو.
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
در حال حاضر، The Crown است
به عنوان آسیب پذیر تلقی می شود.
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
و هجوم کور در استپ استون
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
تنها راه برای نشان دادن است
که ما نیستیم؟
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
کورلیز:
برای فرار از طوفان،
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
شما هم می توانید در آن شناور شوید
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
یا اطراف آن
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
اما هرگز نباید منتظر آمدنش باشید.
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
خاصی داری
اقدام برای پیشنهاد،
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
ارباب من؟
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
به خانواده های ما بپیوندید
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
با دخترمان، لانا ازدواج کردیم.
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
دو بازمانده بزرگ را متحد کنید
خانه های والریان
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
با اژدهای تارگرین
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
و ناوگان Velaryon در خون بسته شده است،
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
شما می توانید قلمرو را نشان دهید
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
که قوی ترین روزهای تاج
جلوتر هستند...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
نه پشت سر
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(نواختن موسیقی شدید)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
باید اعتراف کنم...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
من زیاد به ازدواج فکر نکرده ام.
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
نصفش هم نشده
یک سال از گذشت اِما
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
قلمرو از شما انتظار دارد
برای گرفتن همسر جدید
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
دیر یا زود، فضل شما
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
برای تقویت خط خود
و وارثان بیشتری تولید کند.
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
نمی توانستی درخواست کنی
بازی قوی تر از لانا
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(جیرجیرک جیرجیرک)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
زیاد حرف نزدیم...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
از آنجایی که
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
یک حسرت من
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
ما باید آزادانه صحبت کنیم
ذهن ما به یکدیگر
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
می تونی هر چی دوست داری بگی
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
تو پادشاه هستی
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(میخندد)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
مادرت را دوست داشتم...
خیلی زیاد
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
همانطور که من کردم.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(ضربه زدن روی میز)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(آه می کشد)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
سر هارولد جریمه ای در نظر گرفت
رشته شوالیه های مسابقات
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
اوه؟
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
اما در بازجویی از آنها،
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
من کشف کردم که سر کریستون
تنها مرد در میان آنها بود
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- با تجربه واقعی نبرد.
- (میخندد)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
جریمه می کنه
شوالیه نگهبان پادشاهان
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- امروز در شورای کوچک ...
- بی خیال
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- من فکر کردم شاید بصیرت داشته باشم، اما...
- تو جوانی
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
یاد خواهید گرفت.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
ملوس: این بهترین شانس ماست
برای ذخیره رقم، فضل شما.
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
ماگت ها گوشت مرده را از بین می برند
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
و امیدوارم متوقف شود
پیشروی پوسیدگی
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
اوایل امروز یک تماشاچی برگزار کردم
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
با لرد کورلیز و پرنسس رینیس.
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
این از همه خیریه بود
از شما، فضل شما
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
مطمئنم لرد کورلیز
از روح آن قدردانی کرد.
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
او پیشنهاد ازدواج داد.
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
به چه کسی، فضل شما؟
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
بانو لانا.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
برای ترکیب استحکام خانه هایمان،
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
و سلطنت من را نشان دهم
قوی ترین روزها در پیش است،
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
نه پشت سر
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
لرد کورلیز دارد
بیش از حد، فضل شما.
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
چنین موضوعاتی باید مورد بحث قرار گیرد
با شورای کوچک
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
این همان کاری است که من در حال حاضر انجام می دهم.
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
پس ... شما چیست
نصیحت اتو عزیز
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
اتو:
لیدی لینا...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
جوان است، فضل شما
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
در واقع، اما زخم ها
توسط شورای بزرگ ساخته شده است
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
هنوز درنگ است، پادشاه من.
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
مسابقه با دخترشون
راه طولانی به سمت
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
مهر و موم کردن رخنه
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
و اتحاد این دو
خانه های بزرگ والریایی
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
قطعا سیگنال می دهد
وحدت در سراسر قلمرو
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
و فراتر از آن
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
استدلال استاد بزرگ درست است.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
من از آنچه رانیرا ممکن است فکر کند می ترسم.
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
ملوس: چه کار می کند
مهم است، فضل شما؟
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
مادرش گذشت.
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
پدرش باید تبلیغ کند
خط سلطنتی
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
من همسر خانمم را خیلی دوست داشتم.
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
درد رفتنش
هنوز مرا آزار می دهد
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
و مجبور شدن به ...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
او را به خاطر وظیفه جایگزین کنید
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
تو پادشاه هستی
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
اما من به شما حسادت نمی کنم.
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(پرنده ها غوغا می کنند)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(وزوز حشرات)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
چه شکلی بود
پرواز ترس سیاه؟
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
تو آخرین سوار بالریون بودی.
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
فقط برای مدت کوتاهی قبل از مرگ.
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
با بالریون
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
آخرین خاطره والریای قدیمی درگذشت.
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
اما وهاگار هنوز زنده است...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- یه جایی
- (شاه ویسریس آه می کشد)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
برای گودال اژدها کمی خیلی بزرگ است.
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
برخی می گویند برای دنیای ما خیلی بزرگ است.
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- می دانی کجا لانه می کند؟
- ببخشید؟
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
میدونی وهاگار الان کجاست؟
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
ام، نگهبانان اژدها
باور کن او به خانه برگشت
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
جایی در ساحل
دریای باریک
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
کارگران اسپایس تاون گزارش می دهند
شنیدن آهنگ او گاهی اوقات
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- می گویند چیز غم انگیزی است.
- (شاه ویسریس آه می کشد)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
تصور می کنم حتی اژدها هم تنها می شوند.
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
لطف شما...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
افتخار بزرگی خواهد بود
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
برای پیوستن به خانه های ما
همانطور که در والریای قدیم بودند.
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
من به شما فرزندان زیادی می دهم
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
از خون ناب والریایی
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
تا بتوانیم تقویت کنیم
خط سلطنتی
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
و قلمرو.
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
پدرت همینه
گفت بگو؟
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
مادرت به تو چه گفت؟
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
که مجبور نباشم تو را بخوابم
تا اینکه 14 ساله شدم
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(آه می کشد)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(نواختن موسیقی متفکر)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
اذیتت میکنه، نه؟
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
پدر من یک پادشاه است.
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
این وظیفه اوست که همسر جدیدی بگیرد
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
و خط او را تقویت کند.
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
من درس سیاست نخواستم.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
پرسیدم آیا این شما را اذیت می کند؟
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
لانا دختر شماست، پرنسس.
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
آیا شما را اذیت می کند؟
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
البته دارد.
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
اما من ترتیب کارها را می فهمم.
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
من مطمئن نیستم که شما انجام دهید.
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
اگر قصد دارید استخراج کنید
مقداری عصبانیت از من
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
باید بدانی که
تو داری شکست میخوری، پرنسس
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
کاملا برعکس.
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
چه برای دخترم باشد
یا به شخص دیگری،
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
پدرت دوباره ازدواج خواهد کرد
زودتر از دیر
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
همسر جدید او وارثان جدیدی خواهد داشت،
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
و شانس بهتر از نبودن است
که یکی از آنها مرد خواهد بود.
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
و وقتی آن پسر به سن بلوغ رسید
و پدرت در گذشت
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
مردان قلمرو
از او انتظار می رود که وارث باشد،
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
نه تو
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
چون ترتیب کارها همین است.
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
وقتی ملکه هستم،
من یک سفارش جدید ایجاد خواهم کرد.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(پرنسس رینیس می خندد)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
چقدر دلم می خواست اینطور باشد، رینیرا.
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
اما مردان قلمرو
قبلاً فرصت خود را داشتند
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
برای تعیین یک ملکه حاکم
در شورای بزرگ
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
و تکذیب کردند.
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
آنها شما را تکذیب کردند، پرنسس رینیس.
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"ملکه ای که هرگز نبود."
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
اما آنها زانو را به سمت من خم کردند
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
و مرا وارث تاج و تخت خواند.
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
آیا این را به مردان پدرت یادآوری می کنی؟
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
همانطور که فنجان آنها را حمل می کنید؟
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
حقیقت سخت اینجاست،
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
که هیچ کس دیگری ندارد
دلی که به تو بگویم
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
مردها زودتر می گذاشتند
قلمرو به مشعل
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
از دیدن یک زن
صعود به تخت آهنین
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(نواختن موسیقی شدید)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
و پدرت احمق نیست
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
کینگ ویسریس: شورای کوچک
از من می خواهد که دوباره ازدواج کنم
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
به نظر می رسد قلمرو
می خواهد برای یک ملکه جدید
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
یک ملکه خوب و مهربان خواهد بود
به سوژه های خود آرامش بدهید
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
آیا شورای کوچک دارد
یک خانم خاص در ذهن؟
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
اوه...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
لرد کورلیز ولاریون پیشنهاد داده است
دست دخترش
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
لیدی لانا
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
یک مسابقه بسیار قوی، فضل شما.
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
باید اعتراف کنم، من،
من لانا رو خوب نمیشناسم
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
من مطمئن هستم که او خوب و مهربان است،
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
و اینکه او از شما لذت خواهد برد
شرکت، همانطور که من دارم، فضل شما.
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
یه چیزی برات آوردم
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
از سنگ تراش ها خواستم که آن را اصلاح کنند.
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(میخندد)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
این است، ام،
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
یک حرکت بسیار مهربان، آلیسنت.
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- خیلی مهربون
- (کوبیدن در)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- بیا
- (در باز می شود)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
هارولد:
دست، فضل شما.
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(در بسته می شود)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
جناب شما زنگ زدم
شورای کوچک
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
به یک جلسه اضطراری
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
چرا؟
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
فکر می کنم بهتر است مستقیماً آن را بشنوید.
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
خیلی خوب
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(در باز می شود)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(در بسته می شود)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- دیمون
- شاهزاده پیامی از خود به جا گذاشت،
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
که من معتقدم ممکن است توضیح دهد.
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
"این لذت است
دیمون تارگرین،
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"لحن شاهزاده اژدها
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
"و وارث بر حق تخت آهنین،
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"تا اعلام کنم که هست
برای گرفتن همسر دوم
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"به سنت والریای قدیمی.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
او باید این عنوان را بر عهده بگیرد
لحن Lady Mysaria of Dragons.
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
"گریس او با فرزند است
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
"و داشتن تخم اژدها است
در گهواره نوزاد قرار داده شده است
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
در عرف
خانه تارگرین."
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
شاهزاده شما را دعوت کرده است
به عروسی اش، فضل شما
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- دو روز دیگر است.
-خدایا خوب باش
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
لیدی میساریا کیست؟
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- ملوس: ما معتقدیم ...
- اتو: فاحشه دیمون.
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- این کمتر از فتنه نیست.
- کاملا موافقم قربان.
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
برادرم می خواهد من را تحریک کند.
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
پاسخ دادن به این معناست که آنچه را که می خواهد به او بدهید.
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
قلمرو در حال تماشا است، فضل شما.
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
شاه ویسریس:
از من می خواهید چه کار کنم؟
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
او را به دیوار بفرستیم؟
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
شاید بتوانم قرار دهم
سرش روی سنبله
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
اتو:
دیمون لحن اژدها را گرفته است،
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
خود را احاطه کرده است
با لشکری از شنل های طلا،
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
و حالا یک سلاح خطرناک دزدیده است...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
یک دسته جمع کن، اتو.
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
من به آهنگ Dragons خواهم رفت
و دیمون را به عقب بکشید
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- خودم با عدالت روبرو شوم.
- اتو: فضل شما.
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
با عرض پوزش، فضل شما،
ولی نمیتونم اجازه بدم
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
خیلی خطرناکه
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
دیمون بدون محدودیت است.
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
اجازه دهید به آهنگ Dragons بروم.
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(نواختن موسیقی متفکر)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(اتو آه می کشد)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
تو زیباترین دختر دادگاه هستی
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
چرا خودتو نابود میکنی
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
هوم؟
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
آیا امشب شاه را خواهید دید؟
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
اگر شما آن را می خواهید.
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- روز بخیر، سر کریستون.
- خانم من
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
من 20 مورد از بهترین شما را جمع آوری کرده ام
نگهبانان خانه، دست پروردگار من.
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
سر هرولد نیز به ما خواهد پیوست.
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(نواختن موسیقی شدید)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
آلیسنت: لطفاً مراقب آن باشید
دست، سر کریستون.
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(تصادف امواج)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(گام هایی نزدیک می شود)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
به آهنگ Dragons خوش آمدید، اتو.
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
اتو: شغل شما
این جزیره در پایان است
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
شما باید تخم اژدها را رها کنید،
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
ارتش خود را منحل کن،
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
فاحشه ات را بیرون کن...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
و لحن Dragons را ترک کنید
به دستور رحمتش
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- شاه ویسریس...
- شاه کجاست؟ من او را نمی بینم.
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
رحمت او هرگز خود را پایین نمی آورد
برای سرگرم کردن چنین مسخره ای مامر.
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
سر کریسپین، اینطور نیست؟
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
سر کریستون کول:
سر کریستون کول، شاهزاده من.
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
آه، بله، معذرت می خواهم.
نمی توانستم به یاد بیاورم.
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
شاید شاهزاده من به یاد بیاورد که چه زمانی
او را از اسبش زدم.
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(میخندد) خیلی خوب.
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
اتو: این واقعاً رقت انگیز است
نشان بده، دیمون
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
خیلی ناامید هستی
برای توجه پادشاه
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
که در مورد آن متوسل شده اید
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- مثل یک کیف پول معمولی؟
- من به سادگی نگه می دارم
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
با سنت های خانه ام،
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
مثل برادرم
برای وارث خود انجام داد
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
آن سنت ها برای
فرزندان واقعی خانواده سلطنتی،
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
نه برای حرامزاده های پدر
روی یک فاحشه معمولی
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
قرار است بانو میساریا همسر من شود.
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
اتو:
این یک کار زشت است.
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
با هر نفسی که نامت را خاک می کنی،
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
خانه تو و سلطنت برادرت.
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
عشق ما نمی داند
القاب و سنت ها
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
و شما مردان دیده بان شهر چطور؟
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
کمک به شاهزاده در خیانت؟
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
شاهزاده دیمون: پادشاه
مرا فرمانده خود کرد.
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
آنها به من وفادار هستند.
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
شما برای تخم مرغ آمده اید.
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
اینجاست.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
آیا شما دیوانه هستید؟
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- تو هرگز از این کار جان سالم به در نمی بری.
- خب، خوشبختانه، شما هم این کار را نمی کنید.
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
برای انتخاب خشونت، اینجا،
این است که علیه پادشاه خود اعلام جنگ کنید.
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
فوق العاده است.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
حتی اگر به مرگ ختم شود
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
فرزند متولد نشده شما و مادرش؟
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(غرش)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(جغور غشاء)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (غرش)
- (جیغ زدن)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(غرش)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(قارکس غرغر می کند)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
همه شما...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
فولاد لعنتی را غلاف کن
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(غرش اژدهای دوردست)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(بال زدن)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(سیراکس جیغ می کشد)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(غرش)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(اژدها در حال جیغ زدن)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- اینجا چیکار میکنی پرنسس؟
- جلوگیری از خونریزی
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
سر کریستون، لطفا همراهی کنید
شاهزاده خانم در امان
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
مراقب باش سیراکس را غافلگیر نکنی،
اربابان من
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
او نسبتاً از من محافظت می کند.
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(تصادف امواج)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
من اینجام عمو...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
موضوع خشم شما...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
دلیل اینکه تو از ارث محروم شدی
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
اگر می خواهید به عنوان وارث اعاده شوید،
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
باید منو بکشی
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
پس انجامش بده
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
و با این همه زحمت تمام شود.
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(گام هایی در حال رفتن)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(نوازندگی شدید موسیقی)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(صدا کردن)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(سیراکس جیغ می کشد)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(غرغر می کند، غرش می کند)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(موسیقی پیروزمندانه موج می زند)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(وزش باد)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(کلیک زدن فلز)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(پرنس دیمون آه می کشد)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
بانو میساریا: شما اعلام کردید
که قرار بود ازدواج کنیم؟
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
در روز فردا
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
و اینکه من بچه دار بودم
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
فرزند شما
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
خب، شاید وقتی ازدواج کردیم،
ما می توانیم آن را درست کنیم.
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
من خیلی وقت پیش اطمینان داشتم
که من هرگز نخواهم بود
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
تهدید به زایمان
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
خوب بچه ها می توانند چنین باشند
موجودات تحریک کننده
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
تو قسم خوردی که از من محافظت کنی دیمون
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
صدای اژدها کاملا امن است.
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
تا زمانی که پادشاه تصمیم بگیرد
صندلی اجدادی خود را پس بگیرد.
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
مردان او ممکن است قرار ندهند
سر شاهزاده روی سنبله،
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
اما آنها چه خواهند کرد
با فاحشه معمولی
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
او ادعا می کند که او را به همسری برده اند
و با کودک ساخته شده است؟
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
هیچ کس به شما آسیب نمی رساند.
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
به عنوان ملک فروخته شده ام
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
بارها بیشتر از آن چیزی که به شمارش علاقه دارم،
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
شروع در یک وطن
دیگر نمی توانم به یاد بیاورم.
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
بیشتر سالهای من سپری شده است
زندگی در وحشت
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
تو با من در امان هستی، قسم می خورم.
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
تو تارگرین هستی
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
می توانید بازی کنید
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
بازی های احمقانه تو با شاه،
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
اما من نمی توانم
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
من وارد تو نشدم
خدماتی که طلا یا قدرت می خواهد
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
یا ایستگاه
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- آمدم پیش تو تا رهایی پیدا کنم.
- آزاد شد.
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
از چی؟
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
ترس.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(نواختن موسیقی متفکر)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (در بسته می شود)
- نه، لطفا، لرد لیونل.
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
اومدم دنبال
یک نظر بدون محدودیت
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
این تمام چیزی است که من می خواهم
همیشه بده، فضل شما.
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
از زمانی که اسم من توسط گروه خوانده شد
سرمستران در شورای بزرگ،
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
من کورلیز ولاریون را حس کرده ام
نگاه حسودانه ای که به من خیره شده بود
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
از آن سوی بلک واتر
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
شما روی بالاترین صندلی می نشینید
در قلمرو، فضل شما.
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
مردان مغرور دوست ندارند که به بالا نگاه کنند.
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
لانا ولاریون.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
لرد کورلیز استاد کشتی شماست
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
و او دختر بزرگتر است
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
از ثروتمندترین خانه در قلمرو
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
او از غیرقابل استیضاح می آید
سهام Velaryon
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
و او خون تارگرین دارد.
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- چه چیزی را دوست نداشته باشیم؟
- او 12 ساله است.
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
او بالغ خواهد شد.
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
من هرگز درخواست ازدواج مجدد نکردم.
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
به عنوان پادشاه، شما یک ادعا دارید
روی همه چیز
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
حتی اونایی که نمیخوای
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
ازدواج اجباری نیست
می توانید برای مدت طولانی به تعویق بیفتید
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
اگه قرار بود رد کنم چی
پیشنهاد لرد کورلیز؟
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
او دوست ندارد آن را به خوبی درک کند.
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
من از چیزی جز خط مستقیم نمی ترسم
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
به تخت آهنین او را راضی می کرد.
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
شما نیز باید در نظر بگیرید
که خودمان را پیدا کنیم
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
در پرتگاه جنگ
در استپ سنگ ها
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
و مار دریایی ادعا می کند
تقریبا نیمی از کشتی های قلمرو
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
او جرات نداشت از آنها دریغ کند
در برابر نیاز قلمرو.
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- اون کیه که منو هکتور کنه؟
- هیچ کس، فضل شما.
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
اما Driftmark یک متحد بهتر را ایجاد می کند
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
نسبت به دشمن
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
مار دریایی ساخته است
دسترسی محاسبه شده،
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
یک بازی جوانمردانه برای یک مرد در موقعیت خود
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
اگر واقعاً می خواهید
نظر بی دلیل من...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
من انجام می دهم.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
باید با لانا ولاریون ازدواج کنی،
لطف شما
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
سات لرد کورلیز
و او را در کنار خود ثابت کنید،
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- به طور دائم، به عنوان یک متحد.
- (در باز می شود)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
سر استفون دارکلین:
فضل شما
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
شاهزاده خانم بازگشته است
از تن اژدها.
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
لحن اژدها؟
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(نواختن موسیقی شدید)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(صدا کردن)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
لطف شما
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
شاه ویسریس:
تو از من نافرمانی کردی
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
بدون هیچ حرفی از کینگز لندینگ فرار کردی
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
و تو بدون عمل کردی
مرخصی تاج
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
تو تنها وارث من هستی
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
ممکن بود کشته بشی
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
می توانم بنشینم؟
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
شما به لحن Dragons رفتید.
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
و تخم مرغ را پس گرفت
بدون خونریزی
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
شاهکاری که مطمئن نیستم سر اتو
به تنهایی می توانستم به نتیجه برسم
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
بله خب...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(میخندد)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
من گاهی فراموش می کنم
چقدر شبیه هم بودید
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(آه می کشد)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
نبود مادرت
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
زخمی است که هرگز خوب نمی شود
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
بدون اون...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
Red Keep گرمای خود را از دست داده است
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
که به جرات می توانم بگویم که هرگز بهبود نمی یابد.
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
خوشحالم که این را می شنوم.
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
بدانم که در غم تنها نیستم.
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
کاش بهتر می دانستم
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
بعد از آن به شما چه بگویم
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
به سختی متوجه شدم که دخترم
خیلی زود تبدیل به یک زن بزرگ شده بود.
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
اما میدونم...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
او می فهمد چه چیزی
اکنون از من انتظار می رود
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
پادشاه باید زن جدیدی بگیرد.
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
من هرگز نتوانستم جای مادرت را بگیرم.
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
بیشتر از آنچه در نظر دارم نیست
به جای شما به عنوان وارث.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
اما تو تنها وارث من هستی
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
و خط ما آسیب پذیر است،
خیلی راحت تموم شد
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
و با ازدواج مجدد
ممکن است شروع به اطمینان کنم
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- اینکه ما بهتر دفاع می کنیم.
- در مقابل چه کسی؟
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
هر کسی که جرات دارد ما را به چالش بکشد.
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
من نمی خواهم ما را از هم جدا کنم.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
تو پادشاهی...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
و بنابراین، اولین وظیفه شما
به قلمرو است.
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
مادر این را می فهمید
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
همانطور که من انجام می دهم.
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(صدای زنگ)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(غاز کردن پرندگان)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(نواختن موسیقی متفکر)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(در باز می شود)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(حرف زدن نامشخص)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(در بسته می شود)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
فردا بخیر سروران من
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
تصمیم گرفتم زن جدیدی بگیرم.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
من قصد ازدواج دارم...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
برج بلند لیدی آلیسنت
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
قبل از پایان بهار
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
این یک پوچ است.
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
خانه من والیریان است،
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
بزرگترین قدرت در قلمرو
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
و من پادشاه شما هستم
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(نواختن موسیقی شدید)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(در باز می شود)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(در بسته می شود)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
شاه ویسریس:
رانیرا.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(در باز می شود)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
ریشه هاوس ولاریون
به والریای قدیمی برگردید.
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
کهن تر حتی از
خانه تارگرین...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
طبق برخی متون
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
اما بر خلاف تارگرین ها،
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
ما ارباب اژدها نبودیم
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
برای قرن ها، خانه من مجبور بود
وجودی را از دریا خراش دهید
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
با صلابت و شانس
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
وقتی به تخت دریفت وود صعود کردم...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
می دانستم چه می خواهم.
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
پس بیرون رفتم و آن را گرفتم.
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
بر خلاف هر ارباب دیگر قلمرو،
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
می توانم بگویم که من ساختم
صندلی بلند خانه من است
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
با قدرت پشت خودم
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(نواختن موسیقی شدید)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
من همیشه فکر کرده ام
من و تو همانطور که بودیم
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
ساخته شده از همان پارچه
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
من نمیدونستم شما دارید
پادشاه برای برادر
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
ما هر دو مردی هستیم که مجبور به بریدن شده ایم
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
راه خودمان در دنیا
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
از ما گذشتند...
خیلی اوقات
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
آیا مرا به Driftmark صدا زدی؟
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
برای یادآوری من
پایین ایستاده، لرد کورلیز،
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
یا دلیل دیگری داشت؟
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
شما از مشکلات شنیده اید
در استپ استون؟
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
دیمون:
چند شاهزاده میریش
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
وستروسی را تغذیه می کند
ملوان به خرچنگ ها.
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
کورلیز: من عریضه کرده ام
پادشاه برای فرستادن نیروی دریایی من
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
به قلمرو،
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
اما او من را رد کرده است
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- این هرگز قوی ترین ویژگی برادرم نبود.
- چی؟
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
پادشاه بودن
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: Crabfeeder پشتیبانی می شود
توسط نهادهای قدرتمند
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
در شهرهای آزاد که
آرزو دارم وستروس را ضعیف ببینم.
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (غرش ملوان)
- و شکست های پادشاه
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
به او اجازه داده اند
برای جمع آوری قدرت.
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
اگر آن خطوط کشتیرانی سقوط کنند،
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
خانه من فلج خواهد شد
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
و من Driftmark را نخواهم داشت
التماس کرد در حالی که پادشاه ما
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
خود را با عیدها بیکار می کند
و توپ ها و مسابقات.
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
من از برادرم هر طور که بخواهم صحبت خواهم کرد.
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
شما نمی خواهید.
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
انتظار در استپ استون
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
فرصتی برای شما برای اثبات ارزش خود است
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
به هر کسی که هنوز ممکن است در آن شک کند
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
ما پسران دوم قلمرو، دیمون هستیم.
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
ارزش ما داده نمی شود.
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
باید ساخته شود.
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
همگام سازی و اصلاحات توسط اسم حیوان دست اموز عسل
www.addic7ed.com